Hội thảo quốc tế về sử thi Việt Nam

Ngày 24-10, tại Thành phố Buôn Ma Thuột, Viện Khoa học xã hội Việt Nam và Ủy ban nhân dân tỉnh Đắc Lắc phối hợp tổ chức Hội thảo quốc tế về sử thi Việt Nam. Hội thảo đã thu hút hơn 100 chuyên gia đầu ngành, các nhà quản lý về văn hoá dân gian của Việt Nam và các nước Trung Quốc, Nhật Bản, Ấn Độ, Ma-lai-xi-a, Lào và Thái Lan tham gia.

Tại hội thảo, 37 tham luận được các chuyên gia quốc tế và Việt Nam trình bày bằng 3 thứ tiếng Việt Nam, Trung Quốc và tiếng Anh, tập trung làm rõ những vấn đề về vị trí của sử thi Việt Nam nói chung và sử thi Tây Nguyên nói riêng trong bức tranh sử thi thế giới và khu vực; so sánh sử thi phía Bắc và sử thi phía Nam của Việt Nam; tổng kết quá trình sưu tầm, nghiên cứu truyền dạy sử thi trong những năm qua ở Việt Nam; giới thiệu sử thi và thành quả nghiên cứu sử thi ở một số quốc gia.

Hội thảo tác động thúc đẩy việc nghiên cứu, tìm hiểu sâu hơn kho tàng sử thi Việt Nam trong các mối quan hệ giao lưu khu vực và quốc tế về thể loại sử thi, nghệ thuật ngôn từ, nghệ thuật diễn xướng, nội dung thể hiện và ý nghĩa của sử thi trong nền văn hóa dân tộc.

Cảm nhận diễn biến của hội thảo và tham quan thực tế, các nhà khoa học, chuyên gia quốc tế đã bày tỏ sự ngưỡng mộ về kho tàng sử thi của Việt Nam nói chung và sử thi Tây Nguyên nói riêng, nhất là sau khi nghe các nghệ nhân diễn xướng sử thi M’nông; được tìm hiểu về công tác sưu tầm, biên dịch, biên soạn kho tàng sử thi Tây Nguyên của Việt Nam,

Các đại biểu dự hội thảo đánh giá cao kết quả Dự án điều tra, sưu tầm, bảo quản, biên dịch và xuất bản kho tàng sử thi Tây Nguyên, đã phát hiện và sưu tầm được 801 tác phẩm, phiên âm 123 tác phẩm, dịch nghĩa 115 tác phẩm và đã có 75 tác phẩm được in trong 62 tập sách với 60.400 trang in.

Kho tàng sử thi của Tây Nguyên hiện đang được bảo quản bằng băng, đĩa ghi âm, ghi hình, phiên âm, nhưng vẫn còn những khó khăn trong khâu biên dịch và bảo tồn không gian diễn xướng sử thi trong cộng đồng các dân tộc tây Nguyên.

Trong khuôn khổ 3 ngày (24-26/10) duễn ra hội thảo, ngoài các tham luận và đóng góp ý kiến tại hội trường, các đại biểu còn trực tiếp về các buôn làng đồng bào dân tộc thiểu số để nghe hát kể sử thi và thăm một số địa danh nổi tiếng được nhắc đến nhiều trong sử thi./.